Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1128

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Said, de Abu Said al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós estiver orando, não deixe ninguém passar à sua frente; deve impedi-lo tanto quanto puder. Se ele recusar, que lute contra ele, pois certamente é um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja sua oração e impeça com calma que alguém passe à sua frente.

Explicação de palavras difíceis
Passar diante de quem está orando

Passar entre a pessoa que está orando e o lugar de oração ou a sutrah dela.

Sutrah

Um objeto colocado à frente por quem ora para delimitar seu espaço de oração.

Impedir a passagem

Afastar o transeunte com uma ação apropriada; o texto não dá licença para maltratar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está orando deve usar uma sutrah e impedir que alguém passe bem à sua frente. A ordem de afastar o transeunte deve ser cumprida conforme a capacidade de cada um e sem violência excessiva. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal exato e a forma de impedir a passagem; o trecho não justifica causar dano nem agravar o conflito. A palavra «demônio» refere-se ao ato perturbador e não significa que a pessoa que passa seja literalmente um demônio.

Lições para hoje
  1. Se puder, coloque uma sutrah antes de orar e mantenha sua atenção voltada para Allah.
  2. Se alguém tentar passar à sua frente, procure impedi-lo com calma e sem causar dano.
  3. Respeite o espaço de oração dos outros e passe por trás da sutrah ou do lugar de oração deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.