Sahih Muslim, hadith 1132
Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, que Zaid ibn Khalid al-Juhani o enviou a Abu Juhaim para perguntar-lhe o que havia ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ sobre aquele que passa à frente do orante. Abu Juhaim respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se aquele que passa à frente do orante soubesse a gravidade do seu ato, preferiria parar por quarenta a passar à sua frente». Abu an-Nadr acrescentou: Não sei se ele disse quarenta dias, meses ou anos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Passar diante de alguém que está a rezar constitui uma grave violação do espaço da sua oração.
Passar entre a pessoa que está a rezar e o lugar para o qual se volta durante a oração.
O narrador não sabia se o Profeta ﷺ se referia a quarenta dias, meses ou anos.
Os estudiosos deduzem desta narração que se deve respeitar o espaço de oração de quem está a rezar e não passar à sua frente. A advertência é grave, mas esta narração não especifica a unidade exata do número quarenta. Os estudiosos discutem as regras relativas à sutrah, o objeto que a pessoa que reza coloca à sua frente como delimitação; os pormenores variam entre as escolas jurídicas.
- Não passe diante de alguém que está a rezar; escolha um caminho por trás ou espere até que termine.
- Deixe espaço suficiente para quem está a rezar e respeite o lugar para o qual se volta.
- Quando for apropriado, coloque uma sutrah à sua frente, para que os outros vejam claramente onde começa o seu espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.