Sahih Muslim, hadith 1133
Narrado por Abu Juhaim al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Narrou-nos Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al-Abdi, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid al-Juhani enviou uma mensagem a Abu Juhaim al-Ansari perguntando:
«O que ouviste o Profeta ﷺ dizer?». E ele mencionou algo com o mesmo significado do hadith de Malik.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd ibn Khalid pediu a Abu Juhaim que confirmasse a declaração do Profeta ﷺ.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.
A formulação pode variar, embora o conteúdo transmitido seja o mesmo.
Os estudiosos do hadith consideram a comparação entre diferentes cadeias de transmissão uma forma importante de verificar cuidadosamente os relatos. A pergunta de Zayd ibn Khalid mostra que o conhecimento não é apenas transmitido, mas também verificado ativamente junto de testemunhas confiáveis. Esta passagem confirma o valor da transmissão precisa; a declaração a que ela se refere encontra-se na narração paralela.
- Ao ouvir uma afirmação religiosa, pergunte pela fonte e verifique quem a transmitiu.
- Compare versões confiáveis antes de transmitir uma afirmação.
- Reconheça quando um texto apenas remete a outra narração e não lhe atribua conteúdo não confirmado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.