Sahih Muslim, hadith 1131
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .
Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abu Bakr al-Hanafi, narrou-nos ad-Dahhak ibn Uthman, narrou-nos Sadaqa ibn Yasar, que disse: Ouvi Ibn Umar dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Como o anterior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma segunda cadeia de transmissão confirma o relato de Ibn ʿUmar.
A sequência de pessoas que transmitiram um relato de um transmissor ao seguinte.
A expressão remete a uma declaração mencionada anteriormente no contexto.
Os estudiosos de hadith consideram a comparação entre várias cadeias uma forma de avaliar cuidadosamente a transmissão e a formulação dos relatos. Esta passagem não apresenta, por si só, uma nova declaração de conteúdo; informa, antes, que Ibn ʿUmar transmitiu a mesma declaração por meio de outra cadeia.
- Ao estudar hadith, considere não só o texto, mas também a cadeia de transmissores.
- Compare relatos relacionados para perceber como os estudiosos avaliam a transmissão e a formulação.
- Interprete uma referência breve como «a mesma declaração» somente depois de verificar o contexto do relato anterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.