Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 114

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hanzala, que disse: Ouvi Ikrima ibn Khalid narrar a Tawus que um homem disse a Abdullah ibn Umar:

«Por que não participas da expedição militar?». Ele respondeu: «Em verdade, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O Islam foi edificado sobre cinco pilares: o testemunho de que não há divindade além de Allah, a instituição da oração, o pagamento do Zakat, o jejum do Ramadã e a peregrinação à Casa”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Islã assenta em cinco pilares que moldam a fé e a adoração.

Explicação de palavras difíceis
Testemunho

A declaração de que somente Allah tem o direito de ser adorado e de que Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.

Zakat

A contribuição obrigatória destinada aos beneficiários elegíveis, sob condições estabelecidas.

A Casa

A Caaba, em Meca, para onde os muçulmanos se dirigem durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os cinco pilares são os fundamentos visíveis do Islã. A enumeração deles não torna irrelevantes os demais deveres religiosos e as boas ações; ela destaca o estatuto fundamental especial desses cinco. As escolas jurídicas reconhecem essas obrigações, enquanto suas regras específicas — por exemplo, sobre a oração, o zakat e a peregrinação — são desenvolvidas nas discussões de fiqh. Ao responder a uma pergunta sobre a luta, Ibn Umar mencionou os pilares fundamentais; isso não significa que os outros deveres deixem de valer, mas que o hadith apresenta aqui as bases do Islã.

Lições para hoje
  1. Faça dos cinco pilares uma parte constante da sua prática de fé e planeje com antecedência a oração, o zakat, o Ramadã e o hajj.
  2. Aprenda o significado do testemunho de fé e deixe que ele se manifeste em sua adoração e em suas escolhas.
  3. Trate os pilares como fundamento e continue a cumprir também os demais deveres e a praticar boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.