Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1141

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Waki', de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ realizava toda a sua oração noturna enquanto eu estava deitada entre ele e a Qibla. Quando ele pretendia realizar o Witr, acordava-me e eu também realizava o Witr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acordava Aisha para a oração do Witr, para que ela também pudesse rezá-la.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

Oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido acordar alguém gentilmente para o Witr e que os cônjuges podem ajudar-se mutuamente na adoração. Aisha estava deitada entre o Profeta ﷺ e a Qibla; a presença dela diante dele não invalidava a oração. As escolas jurídicas reconhecem o Witr como uma prática de oração fortemente recomendada, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata.

Lições para hoje
  1. Criem espaço em casa para a oração um do outro e ajudem-se a manter a constância na adoração.
  2. Combinem como acordar um ao outro a tempo para o Witr sem perturbar desnecessariamente o descanso noturno.
  3. Não deixem que a presença de alguém deitado à sua frente impeça a oração, desde que essa pessoa não esteja entre vocês e a direção da Qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.