Sahih Muslim, hadith 1140
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que o Profeta ﷺ costumava orar à noite enquanto eu estava deitada transversalmente entre ele e a Qibla, assim como o corpo é colocado no esquife funerário.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha estava deitada entre o Profeta ﷺ e a qibla enquanto ele rezava à noite.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Aisha estava deitada na direção da oração, entre o Profeta ﷺ e a qibla.
Uma comparação que descreve a posição em que ela estava deitada; não indica um ritual relacionado com uma pessoa falecida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher deitada diante de alguém que reza não invalida a sua oração. A tradição também descreve as condições domésticas em que o Profeta ﷺ realizava a oração noturna. As escolas jurídicas discutem separadamente em que circunstâncias a passagem de alguém diante de uma pessoa que reza afeta a sua oração; aqui, trata-se de alguém deitado, não de alguém que passa.
- Se for prático, deixe um familiar descansar ou deitar-se ali; esta situação não invalidou a oração do Profeta ﷺ.
- Durante a oração noturna, concentre-se em Allah, mesmo que o espaço de oração faça parte de uma área residencial partilhada.
- Distinga entre alguém deitado diante de uma pessoa que reza e alguém que atravessa o espaço onde ela reza.
Esta tradição sahih apresenta um relato paralelo sobre a presença dela entre ele e a direção da oração.
Sahih Muslim · #1139 (Sahih)Ela complementa o tema da direção da oração e das condições domésticas durante a oração noturna.
Sahih Muslim · #1141 (Sahih)Nela, Aisha também descreve a prática de oração noturna dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.