Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1142

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Ali, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Bakr ibn Hafs, de Urwa ibn az-Zubair, que disse: Disse Aisha:

«O que interrompe a oração?». Respondemos: «A mulher e o burro». Então ela exclamou: «Por acaso a mulher é um animal repugnante? Certamente, eu estava deitada diante do Mensageiro de Allah ﷺ, atravessada como se atravessa um caixão fúnebre, enquanto ele realizava a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha contesta a ideia de que uma mulher deitada diante de alguém interrompe a oração dessa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
interrompe a oração

Invalidar a oração ou impedir que ela prossiga corretamente.

de atravessado, como um esquife

Deitar-se de atravessado diante de quem está orando, como um esquife pode ser colocado de atravessado diante de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com textos que mencionam aquilo que passa diante de quem está orando. O exemplo de Aisha é uma prova de que a simples presença de uma mulher diante de alguém não invalida a oração. As escolas jurídicas divergem na interpretação das tradições sobre a passagem de uma mulher; entre outros aspectos, consideram a distância, o uso de uma barreira ritual para a oração e a diferença entre passar e permanecer deitada sem se mover. As palavras de Aisha refutam a ideia de retratar as mulheres como animais que perturbam a oração.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre as mulheres com base numa declaração isolada; compare as tradições pertinentes e seus contextos.
  2. Aprenda cuidadosamente as regras da oração e pergunte a estudiosos qualificados como a escola jurídica que você segue as aplica.
  3. Fale das mulheres com respeito e evite comparações que as rebaixem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.