Sahih Muslim, hadith 1143
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، . قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ . وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ .
Relataram-nos Amr an-Naqid e Abu Saíd al-Ashaj, que disseram: Relatou-nos Hafs ibn Ghiyath. E disse: Também nos relatou Umar ibn Hafs ibn Ghiyath —e a redação é dele—: Relatou-nos meu pai, relatou-nos al-A’mash, relatou-me Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha. Disse al-A’mash: E relatou-me Muslim, de Masruq, de Aisha. Foi mencionado em sua presença o que interrompe a oração: o cão, o jumento e a mulher. Então Aisha disse:
«Vós nos comparastes aos jumentos e aos cães! Por Allah, eu vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar enquanto eu estava deitada na cama, posicionada entre ele e a Qibla. Quando sentia alguma necessidade, detestava levantar-me passando à frente para não incomodar o Mensageiro de Allah ﷺ, então deslizava silenciosamente pelos pés da cama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha contesta a afirmação de que a presença de uma mulher diante de quem está a rezar invalida a oração dessa pessoa.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Aqui significa que a oração de alguém se torna inválida.
Aisha saiu discretamente do seu lugar para não incomodar o Profeta ﷺ durante a oração.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com relatos que mencionam um cão, um burro ou uma mulher como algo que interrompe a oração. O relato de Aisha é uma prova forte de que a mera presença de uma mulher diante de quem está a rezar não invalida a oração. Os juristas divergiram sobre como conciliar os relatos e sobre condições como a existência ou não de uma sutra, uma barreira colocada diante de quem reza. Por isso, as escolas jurídicas apresentam diferentes interpretações legais; este relato não deve ser entendido como uma comparação entre mulheres e animais.
- Não tire conclusões jurídicas de um único relato sem considerar as tradições relacionadas e as explicações dos estudiosos.
- Fale das mulheres com cuidado e respeito e rejeite comparações ofensivas.
- Durante a oração, dê espaço aos outros e evite distrações desnecessárias.
Também nela, Aisha rejeita a equiparação das mulheres a cães e burros, esclarecendo melhor a sua objeção e posição.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Este descreve Aisha a dormir diante do Profeta ﷺ enquanto ele rezava e contribui para a discussão sobre a presença de alguém diante de quem está a rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.