Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1144

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse:

«Vós nos igualastes aos cães e aos jumentos! Contudo, eu me deitava na cama e vinha o Mensageiro de Allah ﷺ, posicionava-se no meio da cama e orava. Eu detestava passar à frente dele, então deslizava silenciosamente pelos pés da cama até sair de debaixo do meu cobertor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha refuta a ideia de que a presença de uma mulher diante de um homem que está rezando invalide a oração dele.

Explicação de palavras difíceis
equiparados a cães e jumentos

Referência à ideia de que esses animais interromperiam a oração se passassem diante de quem está rezando.

no meio da cama

O Profeta ﷺ rezava enquanto Aisha estava deitada na mesma cama; ela esclareceu que sua presença não atrapalhava a oração dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição ao tratar do que interrompe a oração. O relato de Aisha é uma prova forte de que uma mulher deitada ou presente diante de quem está rezando não invalida sua oração. As escolas jurídicas divergem sobre as regras específicas relativas a alguém que passa à frente de quem reza e sobre o uso de uma sutrah, mas este relato não sustenta a afirmação geral de que a presença de uma mulher interrompe a oração.

Lições para hoje
  1. Não estabeleça uma regra geral de fiqh com base em uma única declaração sem considerar outras tradições autênticas sobre o mesmo tema.
  2. Discuta cuidadosamente as divergências sobre as regras da oração e diferencie estar presente de passar diante de quem está rezando.
  3. Aisha corrige uma opinião com um exemplo concreto de sua própria experiência; use conhecimento confiável para esclarecer mal-entendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.