Sahih Muslim, hadith 1146
Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Khalid ibn Abdullah. E também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Relatou-nos Abbad ibn al-Awwam; ambos transmitiram de ash-Shaybani, de Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, que disse: Relatou-me Maymuna, esposa do Profeta ﷺ, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ realizava a oração enquanto eu estava à sua frente, encontrando-me menstruada, e por vezes a sua roupa tocava em mim quando ele se prostrava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impede que uma mulher esteja ao lado de alguém que reza.
Durante o período menstrual; nesse período, a mulher não realiza pessoalmente a oração ritual.
A posição de sujūd na oração, em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a menstruação, por si só, não torna uma mulher ritualmente impura e que a sua presença perto de alguém que reza não invalida a oração dessa pessoa. O facto de Maymuna tocar na roupa do Profeta ﷺ também mostra que o contacto com uma mulher menstruada não torna a roupa impura. As escolas jurídicas divergem sobre alguns pormenores relativos ao sangue menstrual e ao lugar onde uma mulher se posiciona durante a oração, mas não quanto ao princípio de que a menstruação, por si só, não significa impureza física da pessoa.
- Trate uma mulher menstruada com proximidade normal e respeito; a menstruação não a torna impura como pessoa.
- Providencie um lugar tranquilo para a oração, mas não presuma que a presença de uma mulher invalida a oração.
- Em questões sobre sangue na roupa, distinga a pessoa de qualquer sujidade visível.
Esta tradição também relata que Aisha estava deitada diante do Profeta ﷺ enquanto ele rezava e sustenta que a presença de uma mulher perto de quem reza não invalida a oração.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)Nela, Aisha rejeita a comparação das mulheres com cães como algo que interromperia a oração; isso é relevante para a discussão sobre quem ou o que pode estar diante de quem reza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.