Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 116

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, com redações semelhantes. Abu Bakr disse: Relatou-nos Ghundar, de Shu'ba; e os outros dois disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Jamra, que disse: Eu costumava traduzir entre Ibn Abbas e as pessoas. Uma mulher veio perguntar-lhe sobre o nabidh feito em jarros de barro. Ele respondeu: Uma delegação da tribo de Abdul-Qais visitou o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes:

«Quem é a delegação ou o povo?». Responderam: «Rabi'a». Ele disse: «Bem-vindos, ó povo ou delegação, sem humilhação nem vergonha». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Viemos de uma distância distante e entre nós e vós habita esta tribo de descrentes de Mudar, por isso não podemos vir até ti exceto nos meses sagrados. Ordena-nos algo decisivo para informarmos aos que ficaram para trás e pelo qual possamos entrar no Paraíso». Ele ordenou-lhes quatro coisas e proibiu-lhes outras quatro. Ordenou-lhes crer em Allah Único e perguntou: «Sabeis o que é crer em Allah?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «Testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabelecer a oração, pagar o zakat, jejuar no Ramadã e entregar um quinto do espólio». E proibiu-lhes o uso de cabaças, jarros de barro e recipientes revestidos de piche. Shu'ba mencionou que às vezes disse «an-naqir» (tronco escavado) e às vezes «al-muqayyar» (recipiente alcatroado). O Profeta ﷺ acrescentou: «Memorizai-o e informai aos que estão atrás de vós». Abu Bakr, em sua narração, disse: «quem está atrás de vós», e em sua versão não consta «al-muqayyar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a uma delegação os princípios fundamentais da fé e alertou sobre certos recipientes.

Contexto e motivo

A delegação de Abd al-Qays contou que a distância e uma tribo hostil limitavam suas visitas ao Profeta ﷺ aos meses sagrados. Por isso, pediram orientações claras para transmitir ao seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Zakat

A contribuição obrigatória que os muçulmanos pagam quando determinadas condições são satisfeitas.

Um quinto dos espólios de guerra

A parcela dos espólios de guerra que deve ser entregue segundo as normas islâmicas.

Nabidh e os recipientes mencionados

Nabidh é uma bebida feita deixando tâmaras ou uvas-passas de molho em água. Os recipientes podiam favorecer a fermentação; a proibição visava o risco de embriaguez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a fé se manifesta no testemunho, na oração, na zakat e no jejum, além da obrigação mencionada relativa aos espólios de guerra. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes; os recipientes foram mencionados neste contexto porque o material ou a forma de uso poderiam favorecer a fermentação e a embriaguez. O Profeta ﷺ também orientou a delegação a memorizar o conhecimento com cuidado e a transmiti-lo.

Lições para hoje
  1. Aprenda as obrigações fundamentais do Islã e explique-as à sua família em palavras simples.
  2. Compartilhe com cuidado conhecimentos religiosos confiáveis com quem não pôde estar presente numa aula ou reunião.
  3. Evite bebidas e métodos de preparo que possam levar à embriaguez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.