Sahih Muslim, hadith 1160
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ . وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya. E em outra cadeia: Relatou-me Suwaid ibn Said, relatou-nos Ali ibn Mushir, ambos de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Abu Kuraib menciona-se:
«colocando suas duas extremidades sobre seus ombros», enquanto na narração de Abu Bakr e Suwaid diz-se: «envolvendo-se com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração esclarece como o manto era usado durante a oração.
Uma peça de roupa externa usada sobre os ombros e o corpo.
Enrolar o manto em torno do corpo, cruzando as suas extremidades.
Os estudiosos analisam esta narração junto com relatos relacionados sobre o vestuário durante a oração. Deles se depreende que a oração pode ser realizada com roupas adequadas que cubram o corpo e que o manto pode ser usado de mais de uma maneira. As diferentes formulações descrevem formas de dispor as extremidades do manto sobre os ombros; não estabelecem uma maneira específica como condição para a validade da oração.
- Para a oração, escolha roupas que cubram o corpo adequadamente e não distraiam você.
- Não se prenda a uma única maneira de usar o manto quando as narrações descrevem formas diferentes.
- Analise com cuidado as diferenças de formulação entre as narrações e não extraia delas uma obrigação adicional sem provas.
Esta narração Sahih também descreve como Jabir ibn Abdullah rezou usando um manto.
Sahih Muslim · #1159 (Sahih)Ela integra a mesma série de relatos sobre cobrir o corpo durante a oração.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Ela oferece mais contexto sobre as diferentes maneiras de usar um manto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.