Livro das Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1159

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Súplicas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Amr—, que disse: Relatou-me Isa ibn Yunus, relatou-nos al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir; e relatou-me Abu Sa'id al-Khudri que entrou na presença do Profeta ﷺ e disse:

«Vi-o orando sobre uma esteira de junco na qual se prostrava». E acrescentou: «E vi-o orando com uma única veste, cobrindo os ombros com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava sobre uma esteira simples e envolvia o corpo com uma única peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
Esteira

Uma superfície simples sobre a qual o Profeta ﷺ se ajoelhava e apoiava o rosto.

Envolver-se com uma única peça de roupa

Usar uma peça de roupa de modo que cubra o corpo, sem necessidade de várias peças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido rezar sobre uma esteira limpa e que uma única peça de roupa é suficiente, desde que ofereça a cobertura exigida. A tradição elogia a simplicidade, mas não torna obrigatório um estilo específico de vestuário. As escolas jurídicas discutem condições mais detalhadas sobre a cobertura durante a oração; esta descrição, por si só, não elimina essas condições.

Lições para hoje
  1. Na oração, concentre-se na sinceridade e na devoção, não em roupas caras.
  2. Antes de rezar, verifique se suas roupas estão limpas e oferecem a cobertura exigida.
  3. Use uma superfície simples e limpa para rezar quando necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.