Sahih Muslim, hadith 1162
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, informou-nos Ali ibn Mushir, relatou-nos al-A'mash, de Ibrahim ibn Yazid at-Taymi, que disse: Eu costumava ler o Alcorão diante do meu pai na entrada da mesquita e, quando eu recitava um versículo de prostração, ele se prostrava. Eu lhe disse:
«Ó meu pai, você se prostra no caminho?». Ele respondeu: «Ouvi Abu Dharr dizer: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a primeira mesquita estabelecida na terra. Ele disse: "Al-Masjid Al-Haram". Perguntei: "E depois qual?". Ele disse: "Al-Masjid Al-Aqsa". Perguntei: "Quanto tempo houve entre as duas?". Ele disse: "Quarenta anos. Depois, a terra inteira foi feita uma mesquita para ti; portanto, onde quer que a oração te alcance, ora ali"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mesquitas sagradas têm uma história antiga, e toda a Terra é um lugar de oração.
A Mesquita Sagrada de Meca, onde se encontra a Caaba.
A mesquita de Jerusalém, conhecida como a Mesquita Distante.
Um muçulmano pode orar em qualquer lugar puro da Terra, exceto nos locais excluídos segundo as regras.
Os estudiosos deduzem desta declaração que a primeira mesquita mencionada é Al-Masjid al-Haram e que Al-Masjid al-Aqsa foi construída quarenta anos depois. A formulação de que a Terra é uma mesquita deixa claro que a oração não precisa ocorrer exclusivamente numa mesquita: quando chega a hora da oração, um lugar puro é suficiente. As escolas jurídicas também discutem as exceções e condições conhecidas, como a pureza do local de oração. A passagem sobre a prostração durante a recitação do Alcorão relata que o pai de Ibrahim se prostrou fora da mesquita; portanto, o local de culto não se limita ao edifício da mesquita.
- Quando chega a hora da oração, se não puder chegar a uma mesquita, ore num lugar puro.
- Honre a história especial de Meca e Jerusalém sem negligenciar as obrigações diárias da oração.
- Ensine às crianças as regras da prostração durante a recitação e explique que a adoração não se limita ao edifício da mesquita.
Este relato próximo, em Sahih Muslim, também trata das primeiras mesquitas e ajuda a situar no contexto narrativo a pergunta de Abu Dharr.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Este relato paralelo autêntico, no mesmo capítulo, corrobora a discussão sobre as mesquitas e os locais onde se pode realizar a oração.
Sahih Muslim · #1163 (Sahih)Este relato de Jabir ibn Abdallah também aborda a ampla possibilidade de orar na Terra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.