Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1163

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Sayyar, de Yazid al-Faqir, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Foram-me concedidas cinco coisas que não foram dadas a ninguém antes de mim: Todo profeta era enviado especificamente ao seu povo, enquanto eu fui enviado a todos, vermelhos e negros; os espólios de guerra foram tornados lícitos para mim, o que nunca fora permitido a ninguém antes de mim; a terra foi feita para mim pura e local de oração, portanto, qualquer homem que seja alcançado pelo horário da oração pode rezar onde quer que esteja; fui apoiado pelo terror infundido em meus inimigos à distância de um mês de caminhada; e foi-me concedida a intercessão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu uma missão universal e favores especiais.

Explicação de palavras difíceis
todas as pessoas, vermelhas e negras

Uma expressão que abrange pessoas de diferentes origens; a mensagem do Profeta ﷺ não se limita a um só povo.

intercessão

Intercessão no Dia do Juízo, com a autorização de Allah.

um temor que avança uma viagem de um mês

Um apoio especial que inspirava temor reverencial nos adversários do Profeta ﷺ, mesmo a grande distância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a missão de Muhammad ﷺ abrange todas as pessoas, ao contrário das missões que se limitavam ao próprio povo. A terra foi feita pura e lugar de oração: quem é alcançado pela hora da oração deve rezar onde estiver, exceto nos lugares sujeitos a uma proibição específica. A intercessão é um favor especial, mas só ocorre com a autorização de Allah. Os estudiosos analisam os despojos de guerra mencionados como uma autorização jurídica especial para esta comunidade; as regras da guerra e dos bens não devem ser aplicadas separadamente dos restantes preceitos islâmicos.

Lições para hoje
  1. Reze assim que chegar a hora da oração, num local adequado e puro; não adie a oração por não estar numa mesquita.
  2. Partilhe a mensagem do Islão com pessoas de todas as origens, com sabedoria e bom comportamento.
  3. Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ, tendo presente que ela só ocorre com a autorização de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.