Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1168

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; relatou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui enviado com palavras concisas, mas de significado abrangente; fui socorrido pelo terror infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e as colocaram em minha mão». Abu Huraira acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu e agora vós estais ocupados extraindo esses tesouros.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao Profeta ﷺ foram concedidas palavras concisas e repletas de significado, bem como as chaves dos tesouros da terra.

Explicação de palavras difíceis
Palavras concisas, mas abrangentes

Declarações breves que contêm muitos significados e orientações.

Temor nos corações dos inimigos

Allah apoiou o Profeta ﷺ fazendo com que seus adversários sentissem respeito e temor por ele.

Chaves dos tesouros da terra

Uma imagem das grandes riquezas e dos territórios que mais tarde passaram para os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras concisas e abrangentes são uma dádiva especial do Profeta ﷺ: com poucas palavras, ele pode oferecer uma orientação ampla e duradoura. A referência às chaves indica a promessa de Allah de vitórias e riquezas terrenas, e não um incentivo a correr atrás de bens materiais. O acréscimo de Abu Huraira enfatiza que os muçulmanos das gerações posteriores obtiveram essas riquezas depois do falecimento do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Nas conversas, escolha palavras claras e concisas que transmitam muito bem.
  2. Considere os bens como algo confiado e não deixe que sua busca se sobreponha à adoração.
  3. Reconheça que a vitória e o sustento vêm, em última análise, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.