Sahih Muslim, hadith 1168
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; relatou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui enviado com palavras concisas, mas de significado abrangente; fui socorrido pelo terror infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e as colocaram em minha mão». Abu Huraira acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu e agora vós estais ocupados extraindo esses tesouros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao Profeta ﷺ foram concedidas palavras concisas e repletas de significado, bem como as chaves dos tesouros da terra.
Declarações breves que contêm muitos significados e orientações.
Allah apoiou o Profeta ﷺ fazendo com que seus adversários sentissem respeito e temor por ele.
Uma imagem das grandes riquezas e dos territórios que mais tarde passaram para os muçulmanos.
Os estudiosos explicam que as palavras concisas e abrangentes são uma dádiva especial do Profeta ﷺ: com poucas palavras, ele pode oferecer uma orientação ampla e duradoura. A referência às chaves indica a promessa de Allah de vitórias e riquezas terrenas, e não um incentivo a correr atrás de bens materiais. O acréscimo de Abu Huraira enfatiza que os muçulmanos das gerações posteriores obtiveram essas riquezas depois do falecimento do Profeta ﷺ.
- Nas conversas, escolha palavras claras e concisas que transmitam muito bem.
- Considere os bens como algo confiado e não deixe que sua busca se sobreponha à adoração.
- Reconheça que a vitória e o sustento vêm, em última análise, de Allah.
Esta narração da mesma coletânea também aborda as qualidades especiais e o apoio concedido ao Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Apresenta uma narração relacionada, transmitida por al-Zuhri, sobre as palavras e os sinais concedidos ao Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Esta narração Sahih está de acordo com o tema do apoio divino e dos sinais especiais da missão profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.