Sahih Muslim, hadith 1167
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fui distinguido dos demais profetas em seis aspectos: foram-me concedidas palavras concisas, porém de significado abrangente; fui socorrido pelo temor infundido nos corações dos inimigos; os espólios de guerra foram-me tornados lícitos; a terra foi feita para mim como lugar puro e de oração; fui enviado a toda a humanidade; e a profecia foi selada comigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ uma missão universal e favores especiais.
Afirmações concisas que transmitem significados ricos e amplos com poucas palavras.
Na falta de água, a terra pura pode ser usada para a purificação ritual; além disso, pode-se orar em qualquer lugar limpo da terra.
O Profeta Muhammad ﷺ é o último profeta; depois dele não virá nenhum outro.
Os estudiosos clássicos explicam que a terra como local de oração significa que não é necessário orar exclusivamente numa mesquita designada para esse fim, desde que o lugar esteja limpo e não haja uma proibição específica. A terra purificadora refere-se ao tayammum quando não há água ou não é possível usá-la, observando as condições que as escolas jurídicas deduzem das demais evidências. A missão universal dirige-se a todas as pessoas, e o encerramento da profecia significa que não virá nenhum novo profeta depois de Muhammad ﷺ. Os favores especiais mencionados indicam honra e responsabilidade, não um apelo à violência nem à negligência da oração e da pureza.
- Se não estiver numa mesquita, ore num lugar limpo, respeitando as regras aplicáveis.
- Aprenda as condições do tayammum para saber como orar quando não houver água ou não for possível utilizá-la.
- Leve a sério a mensagem universal do Profeta ﷺ, transmitindo os valores islâmicos com sabedoria e bom comportamento.
Esta tradição Sahih também menciona as palavras concisas e abrangentes, a ajuda por meio do temor reverencial e a missão dirigida a toda a humanidade.
Sahih Muslim · #1165 (Sahih)Esta tradição Sahih aborda o favor especial de a terra ser pura e servir como local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.