Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui distinguido dos demais profetas em seis aspectos: foram-me concedidas palavras concisas, porém de significado abrangente; fui socorrido pelo temor infundido nos corações dos inimigos; os espólios de guerra foram-me tornados lícitos; a terra foi feita para mim como lugar puro e de oração; fui enviado a toda a humanidade; e a profecia foi selada comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concedeu ao Profeta ﷺ uma missão universal e favores especiais.

Explicação de palavras difíceis
palavras abrangentes

Afirmações concisas que transmitem significados ricos e amplos com poucas palavras.

a terra como meio de purificação e local de oração

Na falta de água, a terra pura pode ser usada para a purificação ritual; além disso, pode-se orar em qualquer lugar limpo da terra.

comigo foi encerrada a sucessão dos profetas

O Profeta Muhammad ﷺ é o último profeta; depois dele não virá nenhum outro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a terra como local de oração significa que não é necessário orar exclusivamente numa mesquita designada para esse fim, desde que o lugar esteja limpo e não haja uma proibição específica. A terra purificadora refere-se ao tayammum quando não há água ou não é possível usá-la, observando as condições que as escolas jurídicas deduzem das demais evidências. A missão universal dirige-se a todas as pessoas, e o encerramento da profecia significa que não virá nenhum novo profeta depois de Muhammad ﷺ. Os favores especiais mencionados indicam honra e responsabilidade, não um apelo à violência nem à negligência da oração e da pureza.

Lições para hoje
  1. Se não estiver numa mesquita, ore num lugar limpo, respeitando as regras aplicáveis.
  2. Aprenda as condições do tayammum para saber como orar quando não houver água ou não for possível utilizá-la.
  3. Leve a sério a mensagem universal do Profeta ﷺ, transmitindo os valores islâmicos com sabedoria e bom comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.