Sahih al-Bukhari, hadith 268
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, que disse: Narrou-nos Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ costumava visitar todas as suas esposas em uma única rodada durante o dia e a noite, sendo elas onze. Eu perguntei:
«Ele tinha forças para isso?». Ele respondeu: «Costumávamos dizer que lhe fora concedida a força de trinta homens». E Sa'id narrou de Qatada que Anas lhes havia mencionado nove mulheres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas descreve o convívio do Profeta ﷺ com suas esposas e sua força.
Ele visitava suas esposas uma após a outra.
Uma expressão que Anas e seus companheiros costumavam usar para falar da força do Profeta ﷺ.
Os estudiosos discutem a menção a onze esposas em contraste com a versão de Sa'id, que indica nove, como uma divergência na transmissão. O hadith descreve a força extraordinária do Profeta ﷺ e seu convívio com as esposas; por si só, não estabelece um padrão geral para a vida conjugal. Sua inclusão no livro sobre ghusl relaciona a narração às regras da purificação ritual maior após as relações conjugais.
- Entenda a menção à força do Profeta ﷺ como uma descrição, não como uma obrigação para os demais.
- Aprenda as regras do ghusl e aplique-as quando as circunstâncias exigirem essa purificação.
- Ao notar diferenças entre versões, considere as distintas cadeias de transmissão e apresente-as com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.