Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1173

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Yahya e Shayban ibn Farrukh, ambos de Abd al-Warith; disse Yahya: Informou-nos Abd al-Warith ibn Sa'id, de Abu at-Tayyah ad-Duba'i, que Anas ibn Malik narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e hospedou-se na parte alta da cidade, num bairro cujos habitantes eram chamados Banu Amr ibn Auf. Permaneceu com eles catorze noites e depois mandou chamar os nobres dos Banu an-Najjar, que vieram com as espadas penduradas ao pescoço. Disse [o narrador]: É como se eu visse o Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua montaria, com Abu Bakr atrás dele e os nobres dos Banu an-Najjar ao seu redor, até que desmontou no pátio de Abu Ayyub. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orava onde a hora da oração o surpreendia e orava nos currais das ovelhas. Depois ordenou a construção da mesquita. Disse: Mandou chamar os nobres dos Banu an-Najjar e eles vieram. Disse-lhes:

«Ó Banu an-Najjar! Vendei-me este vosso pomar». Disseram: «Não, por Allah, não pediremos preço por ele senão a Allah». Disse Anas: Naquele local havia o que digo: palmeiras, túmulos dos politeístas e ruínas. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que as palmeiras fossem cortadas, que os túmulos dos politeístas fossem escavados e que as ruínas fossem niveladas. Disse: Alinharam as palmeiras em direção à qibla e colocaram pedras nas duas ombreiras da porta. Disse: Recitavam versos rajaz enquanto trabalhavam, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava com eles. Diziam: «Ó Allah! Não há bem senão o bem da Outra Vida, então socorre os Ansar e os Muhajirin».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ construiu uma mesquita em Medina com empenho e generosidade sincera.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

Muhājirūn

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Rajaz

Uma forma poética simples e ritmada que as pessoas podiam recitar em conjunto durante o trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que se pode rezar onde quer que chegue a hora da oração e que as mesquitas ocupam um lugar central na vida comunitária. O Profeta ﷺ pediu aos proprietários que vendessem o terreno, ressaltando a importância de adquiri-lo de forma legítima; os Anṣār doaram o valor recebido, desejando a recompensa de Allah. Os estudiosos também observam que o próprio Profeta ﷺ participou da construção e que o esforço conjunto e a sinceridade da intenção são valiosos.

Lições para hoje
  1. Contribua de forma prática para criar estruturas que apoiem a oração e a vida comunitária.
  2. Em projetos coletivos, peça autorização e certifique-se de que terrenos e recursos sejam obtidos de forma legítima.
  3. Colabore com outras pessoas e oriente sua intenção para o bem, não para o reconhecimento ou o benefício pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.