Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1187

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ يُحَذِّرُ مِثْلَ مَا صَنَعُوا ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Aili e Harmala ibn Yahya. Disse Harmala: Informou-nos, e disse Harun: Relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Ubaidullah ibn Abdullah, que Aisha e Abdullah ibn Abbas disseram: Quando a morte se aproximou do Mensageiro de Allah ﷺ, ele começou a colocar seu manto sobre o rosto e, quando sentia aflição, descobria-o. E enquanto estava nesse estado, disse:

«A maldição de Allah seja sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como locais de adoração». Com isso, ele advertia contra o que eles haviam feito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra transformar túmulos em locais de oração.

Explicação de palavras difíceis
khamisa

Um manto ou tecido que podia servir de cobertura.

locais de oração

Lugares onde se realizam orações ou onde as pessoas se reúnem para adorar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que os túmulos não devem ser transformados em locais de adoração. O alerta protege a pureza da adoração a Allah e impede que o respeito pelos falecidos leve à veneração de outros além de Allah. As escolas jurídicas enfatizam a proibição de adorar túmulos; os detalhes jurídicos sobre orar nas proximidades de um túmulo são discutidos conforme cada situação.

Lições para hoje
  1. Dirija a adoração e a oração exclusivamente a Allah e não transforme um túmulo em local de veneração.
  2. Respeite os falecidos sem usar os seus túmulos para a adoração.
  3. Aprenda os alertas do Profeta ﷺ e aplique-os cuidadosamente ao visitar cemitérios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.