Sahih Muslim, hadith 1189
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Aili e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr que Bukair lhe narrou que Asim ibn Umar ibn Qatada lhe contou que ouviu Ubaidullah al-Khaulani mencionar que escutou Uthman ibn Affan dizer, diante dos comentários das pessoas sobre ele quando reconstruiu a mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Em verdade, vós exagerastes nas críticas, mas eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem construir uma mesquita para Allah, o Altíssimo — disse Bukair: creio que ele acrescentou — buscando com isso a Face de Allah, Allah lhe construirá uma casa no Paraíso'». E na narração de Ibn Isa consta: «uma semelhante a ela no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem constrói sinceramente uma mesquita por amor a Allah terá uma casa no Paraíso.
Uthman ibn Affan pronunciou estas palavras quando algumas pessoas criticaram a reconstrução da mesquita do Profeta ﷺ por ele.
Agir com a intenção sincera de obter a satisfação de Allah, e não para receber elogios ou prestígio.
Uma recompensa duradoura que Allah concede a quem contribui sinceramente para a construção de uma mesquita.
Os estudiosos deduzem deste hadith que construir mesquitas é um ato de grande mérito quando a intenção é sincera. A referência à busca da satisfação de Allah ressalta que a recompensa está ligada à intenção. A expressão de outra tradição, «uma casa semelhante», confirma a promessa de uma recompensa especial; não exige um estilo ou uma dimensão específicos de construção.
- Contribua de acordo com suas possibilidades para construir, manter ou tornar uma mesquita acessível.
- Ao fazer caridade, examine sua intenção: busque a satisfação de Allah, não a aprovação das pessoas.
- Fale com cuidado sobre projetos comunitários e reconheça o mérito das contribuições sinceras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.