Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1190

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos ad-Dahhak ibn Makhlad; informou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far; relatou-me meu pai, de Mahmud ibn Labid, que Uthman ibn Affan quis reconstruir a mesquita, mas as pessoas desaprovaram isso e preferiram que ele a deixasse como estava. Então ele disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem construir uma mesquita para Allah, Allah lhe construirá uma semelhante no Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem constrói uma mesquita com devoção sincera a Allah receberá uma casa no Paraíso.

Contexto e motivo

Uthman ibn Affan queria reconstruir a mesquita do Profeta ﷺ. Quando algumas pessoas desaprovaram a iniciativa e preferiram mantê-la como estava, ele citou esta afirmação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
por Allah

Com uma intenção sincera, buscando a satisfação de Allah.

uma casa semelhante

Uma casa no Paraíso como recompensa; a comparação não significa que a recompensa tenha exatamente o mesmo tamanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que construir uma mesquita merece uma grande recompensa quando a intenção é sincera. A promessa vale para quem contribui para a construção de uma mesquita realmente destinada à adoração e à oração em comunidade, e não à ostentação ou ao prestígio pessoal. A expressão «uma casa semelhante» indica uma recompensa condizente com a ação; os estudiosos não a interpretam necessariamente como uma correspondência exata de tamanho ou forma.

Lições para hoje
  1. Apoie um projeto de mesquita com intenção sincera e contribua conforme as suas possibilidades.
  2. Ajude a construir ou manter um espaço de oração sem buscar reconhecimento pessoal.
  3. Ao fazer alterações numa mesquita, avalie cuidadosamente tanto o benefício para os fiéis como a preservação da sua função.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.