Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1192

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Minjab ibn al-Harith at-Tamimi: Informou-nos Ibn Mus-hir. (E em outra cadeia) Disse: E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba: Narrou-nos Jarir. (E em outra cadeia) Disse: E narrou-me Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Yahya ibn Adam: Narrou-nos Mufaddal. Todos eles transmitem de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama e al-Aswad, que ambos entraram para ver Abdullah... com o mesmo significado do hadith de Abu Muawiya. E no hadith de Ibn Mus-hir e Jarir consta:

«É como se eu estivesse vendo a separação entre os dedos do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava curvado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Abdullāh recorda que o Profeta ﷺ mantinha os dedos afastados durante o rukū‘.

Explicação de palavras difíceis
rukū‘

A inclinação na oração, em que as mãos repousam sobre os joelhos.

dedos afastados

Os dedos ficam separados uns dos outros, sem serem pressionados juntos.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve como o Profeta ﷺ mantinha as mãos no rukū‘: os dedos ficavam afastados. Os estudiosos usam descrições como esta para explicar a forma recomendada da oração. A aplicação exata dos detalhes do rukū‘ pode variar entre as escolas jurídicas; este texto, por si só, não estabelece uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Ao aprender a oração, leve a sério as descrições precisas do Profeta ﷺ.
  2. Durante o rukū‘, mantenha os dedos afastados ao colocar as mãos sobre os joelhos.
  3. Aprenda as posições da oração passo a passo e peça a um professor confiável que as demonstre e corrija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.