Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1193

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Ubaydullah ibn Musa, de Isra'il, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama e al-Aswad, que ambos entraram na presença de Abdullah. Ele perguntou:

«Aqueles que estão atrás de vocês já rezaram?». Eles responderam: «Sim». Então ele se colocou entre eles, pondo um à sua direita e o outro à sua esquerda. Em seguida, fizemos a inclinação (ruku') e colocamos as mãos sobre os joelhos, mas ele bateu em nossas mãos. Depois, juntou as palmas das mãos e as colocou entre as coxas. Ao terminar a oração, disse: «Era assim que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud ensinou a dois de seus seguidores como o Profeta ﷺ se inclinava no rukūʿ.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação na oração, em que se curva o tronco para a frente.

entre as coxas dele

O lugar onde Ibn Mas'ud mantinha as mãos durante a inclinação descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração como prova da maneira descrita de se inclinar e do ensino dos movimentos da oração por meio da demonstração. As escolas jurídicas divergem quanto ao lugar exato em que as mãos devem ser colocadas durante o rukūʿ; nesse debate, também são consideradas outras narrações e suas explicações. O texto descreve o que Ibn Mas'ud e seus companheiros fizeram e atribui esse ato ao Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e peça a um professor confiável que o corrija.
  2. Ajude outras pessoas a melhorar a oração demonstrando os movimentos com calma.
  3. Quando houver divergência entre as escolas jurídicas, estude as narrações relacionadas e as explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.