Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1191

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kuraib: Narrou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad e 'Alqama, que disseram: Fomos à casa de Abdullah ibn Mas'ud e ele perguntou:

«Estas pessoas já rezaram atrás de vocês?». Respondemos: «Não». Ele disse: «Levantem-se e rezem». Não nos ordenou fazer o Adhan nem a Iqama. Quando fomos nos colocar atrás dele, ele segurou nossas mãos e pôs um de nós à sua direita e o outro à sua esquerda. Quando nos inclinamos (ruku'), colocamos as mãos sobre os joelhos; então ele bateu em nossas mãos, juntou suas palmas e as colocou entre suas coxas. Ao terminar a oração, disse: «Em breve haverá governantes sobre vocês que atrasarão a oração de seu tempo devido e a sufocarão até perto da hora da morte [o pôr do sol]. Se virem que fazem isso, façam a oração em seu tempo prescrito e considerem sua oração com eles como voluntária (sunnah). Se forem três, rezem todos juntos em fila; se forem mais de três, que um de vocês lidere a oração como imam. Quando algum de vocês se inclinar, estenda os antebraços sobre as coxas, curve-se e junte as palmas das mãos. É como se eu estivesse vendo agora a separação dos dedos do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto lhes mostro como fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça as orações obrigatórias no horário e considere voluntária a oração em congregação que foi adiada.

Explicação de palavras difíceis
adhan e iqama

O chamado para a oração e o anúncio de que a oração em congregação vai começar.

ruku'

A posição de inclinação durante a oração.

nafl

Uma oração voluntária, que não é obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o muçulmano deve realizar a oração obrigatória dentro do horário prescrito, mesmo quando um governante adia a oração em congregação. A oração posterior com o grupo pode então ser considerada voluntária. A tradição também descreve duas pessoas ao lado do imam, uma à direita e outra à esquerda, e apresenta uma descrição do ruku'. A aplicação exata da postura na oração é discutida à luz de outras tradições e da jurisprudência das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Planeje suas orações obrigatórias para realizá-las dentro dos horários prescritos.
  2. Se a oração em congregação for adiada, ore no horário e depois junte-se ao grupo, caso a oração posterior possa ser considerada voluntária.
  3. Aprenda as regras básicas das fileiras da oração e do ruku', e aplique-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.