Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1197

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hakam ibn Musa, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, de Az-Zubair ibn Adi, de Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: Orei ao lado do meu pai e, quando me curvei em ruku', entrelacei os dedos e os coloquei entre os joelhos. Então ele bateu nas minhas mãos. Ao terminar a oração, disse:

«Costumávamos fazer isso, mas depois fomos ordenados a colocar as mãos sobre os joelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No rukūʿ, coloque as mãos sobre os joelhos, não entre eles.

Explicação de palavras difíceis
rukūʿ

A inclinação na oração, em que a pessoa se dobra para a frente.

dedos entrelaçados

Dedos presos uns nos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o rukūʿ, as mãos devem ser colocadas sobre os joelhos. O costume anterior de entrelaçar os dedos e colocar as mãos entre os joelhos foi substituído por esta postura. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ instruía os seus companheiros e que eles ajustavam a postura da oração de acordo com a sua orientação.

Lições para hoje
  1. Durante o rukūʿ, coloque as mãos sobre os joelhos e não mantenha os dedos entrelaçados entre eles.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma postura da oração, peça esclarecimentos e acolha a orientação com serenidade.
  3. Aprenda gradualmente as posturas prescritas da oração e aplique-as conscientemente nas suas orações diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.