Sahih Muslim, hadith 1210
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad —que é Ibn Ja'far— (h). E disse: Também nos narrou Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Shababa, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. Contudo, no hadith de Ibn Ja'far não consta a sua expressão
«fa-dha'ttuhu», enquanto Ibn Abi Shaiba disse em sua versão: «fa-da'ttuhu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Muslim assinala aqui uma diferença precisa entre duas variantes de transmissão.
A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Uma versão de um hadith com formulação ou detalhe próprios.
Os estudiosos do hadith dão importância à distinção rigorosa entre transmissores e formulações. A passagem atribui as palavras «fadha'ttoehoe» à via de Ibn Abi Shaiba e indica que elas não aparecem na via de Ibn Ja'far. Isso mostra que as pequenas diferenças textuais são preservadas com cuidado e não são atribuídas a todas as versões sem provas.
- Ao citar um hadith, indique qual variante de transmissão está a utilizar.
- Quando houver diferenças textuais, verifique a fonte e a cadeia antes de atribuir uma formulação ao Profeta ﷺ.
- Valorize a indicação rigorosa das fontes como parte de uma aprendizagem religiosa fiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.