Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1209

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, dizendo: Informou-nos An-Nadr ibn Shumail, informou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad —que é Ibn Ziyad—, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, um ifrit dos gênios tentou ontem à noite interromper minha oração, mas Allah me deu poder sobre ele e o subjuguei. Quase o amarrei a uma das colunas da mesquita para que amanhecêsseis e o vísseis todos juntos —ou todos vós—. Mas então lembrei-me da súplica de meu irmão Sulaiman: 'Senhor meu, perdoa-me e concede-me um reino que não seja apropriado a ninguém depois de mim'. Assim, Allah o rejeitou humilhado». E Ibn Mansur disse: Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protegeu o Profeta ﷺ de um jinn que queria perturbar a sua oração.

Explicação de palavras difíceis
ʿifrīt

Um jinn poderoso e rebelde.

súplica de Sulaymān

A súplica do profeta Sulaymān por um reino especial que ninguém receberia depois dele.

voltar humilhado

Ser repelido, derrotado e sem alcançar o seu objetivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, salientam que esta tradição confirma a realidade dos jinn e a proteção de Allah ao Seu Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ acabou por deixar o jinn partir, em respeito à súplica especial de Sulaymān; escolheu não reivindicar o reino exclusivo deste. Os estudiosos também concluem que a oração merece proteção e concentração, e que os milagres acontecem com a permissão de Allah.

Lições para hoje
  1. Proteja a sua oração reduzindo as distrações e dirigindo a atenção a Allah.
  2. Peça a Allah proteção quando a sua oração ou tranquilidade forem perturbadas.
  3. Quando puder, escolha a moderação e o respeito em vez de exibir poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.