Sahih Muslim, hadith 1211
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا . وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Salama al-Muradi, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, que disse: Narrou-me Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Khawlani, de Abu ad-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar e ouvimo-lo dizer:
«Refugio-me em Allah de ti». Depois disse: «Amaldiçoo-te com a maldição de Allah» três vezes, e estendeu a mão como se estivesse agarrando algo. Quando terminou a oração, dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, ouvimos-te dizer durante a oração algo que nunca te tínhamos ouvido dizer antes, e vimos-te estender a mão». Ele respondeu: «O inimigo de Allah, Iblis, veio com uma chama de fogo para lançá-la em meu rosto, então eu disse três vezes: “Refugio-me em Allah de ti”. Depois disse três vezes: “Amaldiçoo-te com a maldição completa de Allah”, mas ele não recuou em nenhuma das três ocasiões. Em seguida, quis agarrá-lo e, por Allah, não fosse pela súplica de nosso irmão Sulaiman, ele teria amanhecido amarrado e as crianças de Medina teriam brincado com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ buscou refúgio em Allah contra Iblis.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as tentações.
O nome de Satanás, que desobedeceu a Allah.
A súplica do profeta Sulayman ﷺ por um reino que ninguém depois dele teria.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido buscar refúgio em Allah durante a oração quando há uma razão concreta. O Profeta ﷺ afastou Iblis com súplicas e quis agarrá-lo, mas desistiu por causa da súplica especial de Sulayman. Portanto, a narração não ensina que se devam acrescentar à oração ações a critério pessoal; ela descreve um acontecimento excepcional e a permissão de buscar refúgio em Allah.
- Se pensamentos insistentes o perturbarem durante a oração, peça refúgio em Allah.
- Mantenha a calma e volte a dirigir sua atenção a Allah, em vez de seguir a distração.
- Não trate a ação particular do Profeta ﷺ neste episódio como uma instrução geral para agarrar ou amaldiçoar algo em toda oração.
Esta narração Sahih, do mesmo capítulo, oferece contexto relacionado às tentativas de Satanás de perturbar a atenção durante a oração.
Sahih Muslim · #1210 (Sahih)Ela complementa os relatos sobre a maneira como o Profeta ﷺ lidava com Satanás durante a oração.
Sahih Muslim · #1212 (Sahih)Esta narração Sahih, que aparece logo na mesma sequência, ajuda a compreender o contexto mais amplo do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.