Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1219

Narrado por Mu'ayqib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Waki', relatou-nos Hisham al-Dastawa'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Mu'aiqib, que disse: O Profeta ﷺ mencionou o ato de alisar o chão na mesquita — isto é, as pedrinhas — e disse: «Se for indispensável fazê-lo, faze-o apenas uma vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, remova as pedrinhas no máximo uma vez.

Explicação de palavras difíceis
Varrer

Remover as pedrinhas ou alisar o local onde se faz a prostração.

Se realmente for necessário

Uma restrição enfática: evite varrer durante a oração, mas, se for realmente necessário, faça-o apenas uma vez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que movimentos desnecessários durante a oração devem ser evitados, pois podem prejudicar a atenção e a humildade. Se as pedrinhas atrapalharem a prostração, o local pode ser ajustado uma vez; varrer repetidamente é desaconselhado. Assim, a narração destaca a importância do khushu, sem proibir uma ação necessária.

Lições para hoje
  1. Prepare seu espaço antes da oração para não precisar varrer durante a salah.
  2. Se as pedrinhas realmente atrapalharem a prostração, remova-as uma vez e retome a oração com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.