Sahih Muslim, hadith 1220
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'aiqib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, que disse: Narrou-me Ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Mu'aiqib, que perguntaram ao Profeta ﷺ sobre alisar o chão durante a oração, e ele respondeu:
«Uma única vez». E narrou-mo Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Hisham com esta mesma cadeia de transmissão, e nela disse: Narrou-me Mu'aiqib. E narrou-no-lo Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos al-Hasan ibn Musa, narrou-nos Shayban, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Narrou-me Mu'aiqib que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a respeito do homem que alisa a terra onde se prostra: «Se o fizeres, que seja uma única vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, nivele o local da prostração no máximo uma vez.
Achatar com a mão a areia solta ou as pedrinhas no local da prostração.
Sujud: a posição da oração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos concluem desta narração que não se deve mexer no chão sem necessidade durante a oração, pois isso pode prejudicar a concentração e a humildade. Se uma irregularidade dificultar a prostração, é permitido nivelar o local; porém, a indicação de fazê-lo uma vez ressalta que se deve limitar ao necessário. As escolas jurídicas abordam este tema no contexto da serenidade recomendada e da prevenção de movimentos desnecessários durante a oração.
- Se necessário, prepare o local de oração antes de começar, para não precisar mexer nele durante a oração.
- Se uma pedrinha ou irregularidade realmente dificultar a prostração, nivele o local com um único movimento.
- Durante a oração, concentre-se na adoração e limite as ações que possam distraí-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.