Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1222

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de 'Umara ibn 'Umayr, de Ibrahim ibn Abi Musa, de Abu Musa: que ele costumava emitir pareceres jurídicos permitindo o Tamattu', até que um homem lhe disse:

«Tem cautela com alguns dos teus pareceres, pois não sabes o que o Comandante dos Fiéis estabeleceu posteriormente sobre os ritos». Mais tarde, encontrou-se com ele e perguntou-lhe. Então 'Umar disse: «Sei que o Profeta ﷺ o fez, e também os seus Companheiros, mas eu detestava que eles permanecessem tendo relações conjugais sob as árvores de arak e depois partissem para o Hajj com a cabeça pingando [após o banho ritual]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar reconheceu a prática da mutʿah, mas expressou sua preferência por outra maneira de proceder.

Contexto e motivo

Abū Mūsā emitia pareceres jurídicos que permitiam a mutʿah. Depois que alguém lhe falou sobre a política de ʿUmar, Abū Mūsā perguntou a ʿUmar a respeito. ʿUmar reconheceu que o Profeta ﷺ e seus Companheiros haviam feito isso e explicou por que preferia que se procedesse de outra maneira.

Explicação de palavras difíceis
Mutʿah

Aqui: a modalidade tamattuʿ da peregrinação, na qual se realiza primeiro a ʿumrah e depois se sai do estado de iḥrām antes do Hajj.

Nusuk

Os ritos e atos prescritos da peregrinação.

Amīr al-Muʾminīn

Título do líder dos crentes; aqui, refere-se a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que ʿUmar sabia que o Profeta ﷺ e seus Companheiros haviam realizado o tamattuʿ, mas expressou outra preferência por considerações administrativas. Sua preferência pessoal não revoga a prática profética. A tradição também ressalta que um estudioso deve avaliar sua opinião à luz da Sunnah e que uma declaração de um líder sobre os ritos não equivale automaticamente a uma nova regra religiosa.

Lições para hoje
  1. Verifique os pareceres jurídicos à luz de conhecimentos confiáveis sobre a Sunnah e peça esclarecimentos quando ouvir afirmações contraditórias.
  2. Diferencie uma preferência pessoal ou administrativa de um ato religioso transmitido do Profeta ﷺ.
  3. Discuta respeitosamente as divergências sobre os ritos e apresente as fontes com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.