Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1223

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, dizendo: Li perante Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu saliva na parede da Qibla; ele a raspou e então, voltando-se para as pessoas, disse:

«Quando algum de vós estiver orando, não cuspa à sua frente, pois Allah está à sua frente quando ele ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza não cospe à sua frente, por respeito a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.

Cuspir à sua frente

Cuspir na direção para a qual a pessoa está rezando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem está rezando não deve cuspir à sua frente, pois, durante a oração, Allah está diante dele. A expressão não indica proximidade física; ela ressalta a transcendência de Allah e a consciência de quem reza de que está diante Dele. O Profeta ﷺ removeu a saliva pessoalmente, demonstrando também cuidado com a limpeza e o respeito pela mesquita. Os juristas discutem separadamente como remover a saliva com segurança quando necessário, sem sujar o local de oração ou a qibla.

Lições para hoje
  1. Não cuspa à sua frente durante a oração e mantenha limpa a direção da oração.
  2. Considere a mesquita um lugar de adoração: limpe qualquer sujeira com cuidado e sem incomodar os outros.
  3. Prepare-se para a oração com respeito e atenção, lembrando que você está diante de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.