Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1224

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narraram-nos Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos meu pai, todos de Ubaydullah; e narraram-nos Qutayba e Muhammad ibn Rumh, de Al-Layth ibn Sa'd; e narrou-me Zuhayr ibn Harb, narrou-nos Ismail —ou seja, Ibn Ulayya— de Ayyub; e narrou-nos Ibn Rafi', narrou-nos Ibn Abi Fudayk, informou-nos Ad-Dahhak —ou seja, Ibn Uthman—; e narrou-me Harun ibn Abdullah, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj informou-me, Musa ibn Uqba informou-me, todos de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que viu uma expectoração na qibla da mesquita. Exceto Ad-Dahhak, pois em seu hadith consta:

«uma expectoração na qibla», com o mesmo significado do hadith de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu muco na parede da mesquita voltada para a qibla.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

Muco

Fluido da boca ou da garganta que alguém expulsa ao cuspir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do conjunto das tradições relacionadas que a mesquita e a direção da oração devem ser tratadas com respeito e mantidas limpas. O muco na parede ou na direção da qibla deve ser removido. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para limpá-lo; este relato, por si só, descreve o que o Profeta ﷺ viu.

Lições para hoje
  1. Não cuspa nas paredes, no chão ou em outros lugares da mesquita; mantenha limpo o espaço de oração.
  2. Se encontrar sujeira na mesquita, informe alguém ou remova-a de maneira adequada.
  3. Trate com respeito o lado voltado para a qibla e evite comportamentos que incomodem outras pessoas durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.