Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1225

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, todos de Sufyan —disse Yahya: informou-nos Sufyan ibn Uyayna—, de az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id al-Khudri: que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na qibla da mesquita e a removeu raspando-a com uma pedrinha. Em seguida, proibiu que o homem cuspisse à sua direita ou à sua frente, e determinou que cuspisse à sua esquerda ou sob o pé esquerdo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuide da mesquita e não cuspa na direção da qibla, à direita ou à frente.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

escarro

Fluido proveniente da garganta ou das vias respiratórias, que às vezes é expelido ao tossir ou cuspindo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a mesquita, sobretudo a direção da oração, deve ser mantida limpa com respeito e cuidado. É proibido cuspir à frente ou à direita; na situação descrita, é permitido cuspir à esquerda, desde que isso seja feito discretamente e sem sujar a mesquita. A narração também relata que o Profeta ﷺ removeu a sujeira pessoalmente.

Lições para hoje
  1. Mantenha a mesquita limpa e remova adequadamente a sujeira que encontrar.
  2. Nunca cuspa na direção da qibla, à frente ou à direita; fora da mesquita, use um lenço.
  3. Trate o espaço de oração com respeito e ajude a mantê-lo em ordem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.