Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1242

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a ceia for servida e chegar a hora da oração, começai por comer antes de realizar a oração do Magrebe, e não vos apresseis deixando a vossa ceia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando chega a hora do Maghrib, se a refeição estiver pronta, coma primeiro.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.

a refeição da noite está servida

A comida está pronta para ser consumida, não apenas anunciada ou preparada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, se alguém estiver com fome e a comida estiver pronta, pode comer primeiro para depois rezar com atenção. Não se trata de uma recomendação geral para atrasar a oração do Maghrib: se houver risco de o horário da oração terminar ou se a refeição impedir a pessoa de rezar em congregação, a oração tem prioridade. As escolas jurídicas discutem essa precedência levando em conta condições como o horário da oração ainda estar vigente, a presença de fome e a necessidade de não causar incômodo aos outros.

Lições para hoje
  1. Se a refeição estiver pronta e você estiver com fome, coma primeiro para poder rezar depois com atenção.
  2. Não adie a oração para além do horário prescrito.
  3. Nas orações em congregação, leve os outros em consideração e evite que sua refeição perturbe a oração deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.