Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1241

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disseram: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:

«Se for servido o jantar e for estabelecida a oração, começai primeiro pelo jantar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se a refeição estiver pronta e chegar a hora da oração, coma primeiro.

Explicação de palavras difíceis
jantar

A refeição consumida à noite.

iqāmah da oração em congregação

A iqāmah: o chamado que anuncia o início da oração obrigatória na mesquita.

atenção

Concentração interior e serenidade durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, se a comida estiver pronta e a fome prejudicar a concentração durante a oração, deve-se comer primeiro. Isso não justifica deixar passar o horário da oração nem faltar habitualmente à oração em congregação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio, embora haja algumas diferenças na aplicação: levam-se em conta a necessidade de tranquilidade e a disponibilidade da comida, mas rejeita-se o adiamento intencional e sem motivo.

Lições para hoje
  1. Se a refeição já servida distrair visivelmente sua atenção na oração, coma antes uma quantidade razoável.
  2. Planeje as refeições para que possa orar com tranquilidade dentro do horário prescrito.
  3. Não use esta orientação como hábito para faltar à oração em congregação sem motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.