Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1250

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ulayya— de Abdul Aziz —que é Ibn Suhayb—: Perguntaram a Anas sobre o alho, e ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comer desta árvore, que não se aproxime de nós nem reze connosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho deve evitar a mesquita e a oração em congregação por causa do odor.

Explicação de palavras difíceis
Esta planta

Uma referência ao alho, mencionado na narração como uma planta.

Não se aproxime de nós

Fique longe do espaço da oração em congregação enquanto o odor incomodar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se refere a entrar na mesquita com um odor desagradável, e não a comer alho em si. A mesma regra se aplica a outros odores fortes que incomodam os fiéis. Depois que o odor desaparecer, a pessoa pode voltar à mesquita; a oração em casa continua válida.

Lições para hoje
  1. Se comer alho antes de ir à mesquita, elimine primeiro o odor.
  2. Durante a oração em congregação, considere o conforto dos outros fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.