Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1249

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الثُّومَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Ibn Numair; e disse: Também nos narrou Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —e a redação é dele—, narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comer desta hortaliça, que não se aproxime das nossas mesquitas até que seu odor desapareça». Referia-se ao alho.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho só deve entrar na mesquita quando o cheiro tiver desaparecido.

Explicação de palavras difíceis
esta planta

O comentário da tradição esclarece que se trata do alho.

não se aproximem das nossas mesquitas

A pessoa deve evitar a mesquita enquanto o cheiro puder incomodar os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem estiver com um cheiro de alho incômodo não deve ir à mesquita até que o cheiro desapareça. A regra protege os fiéis de incômodos e, segundo os estudiosos, também se aplica a outros odores perturbadores; não proíbe, por si só, comer alho.

Lições para hoje
  1. Se comer alho antes de ir à mesquita, espere até que o cheiro desapareça.
  2. Ao ir à mesquita, tenha em conta os odores que podem incomodar os demais presentes.
  3. Limpe a boca ou refresque o hálito antes de participar da oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.