Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1248

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلاَ يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي غَزْوَةٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Yahya —ou seja, al-Qattan— de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse durante a batalha de Khaybar:

«Quem comer desta árvore —referindo-se ao alho—, que não se aproxime das mesquitas». Zuhair mencionou «numa batalha», sem especificar Khaybar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho deve evitar a mesquita por causa do seu odor.

Contexto e motivo

O texto situa a declaração durante a expedição de Khaybar; outra variante menciona apenas uma expedição.

Explicação de palavras difíceis
Esta planta

Uma referência à planta do alho, como a própria tradição esclarece.

Mesquitas

Locais de culto onde as pessoas se reúnem para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem estiver com um odor incômodo de alho não deve entrar na mesquita enquanto o cheiro persistir, para não incomodar os presentes. A proibição diz respeito ao odor e ao desconforto que ele causa, não ao consumo de alho em si. Os juristas também estendem este princípio a outros odores fortes que incomodem as pessoas.

Lições para hoje
  1. Não coma alho pouco antes da oração congregacional se o odor incomodar os outros.
  2. Antes de ir à mesquita, certifique-se de que os odores fortes desapareceram da sua boca e das suas roupas.
  3. Nas reuniões, tenha consideração pelos outros e evite tudo o que perturbe a oração ou o bem-estar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.