Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1252

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا وَلاَ يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid. 'Abd disse:

«Informou-nos», enquanto Ibn Rafi' disse: «Relatou-nos 'Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem comer desta árvore [alho], que não se aproxime da nossa mesquita e não nos incomode com o cheiro de alho".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho não deve incomodar os outros na mesquita com o seu cheiro.

Explicação de palavras difíceis
Esta planta

A planta mencionada aqui é o alho.

Aproximar-se da nossa mesquita

Entrar na mesquita ou aproximar-se dela quando o cheiro incomoda os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem tem um cheiro incômodo deve evitar a mesquita até que ele desapareça. A advertência visa evitar causar incômodo, não proibir o consumo de alho. Segundo os estudiosos, a mesma consideração se aplica a outros cheiros fortes que incomodam os frequentadores. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que quem incomoda os outros na mesquita deve afastar-se dela enquanto o incômodo persistir.

Lições para hoje
  1. Antes de ir à mesquita, evite alimentos cujo cheiro incomode os outros frequentadores.
  2. Se comeu alho, espere que o cheiro desapareça antes de ir à mesquita.
  3. Nos espaços de oração partilhados, tenha atenção também a outros cheiros que possam distrair ou incomodar as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.