Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1253

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Kathir ibn Hisham, de Hisham al-Dastawa'i, de Abu al-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu comer cebola e alho-poró. Porém, a necessidade nos dominou e comemos deles. Então ele disse:

«Quem comer desta árvore fétida, que não se aproxime da nossa mesquita, pois os anjos se incomodam com aquilo que incomoda o ser humano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come cebola ou alho-poró deve ter consideração pelos outros e evitar a mesquita enquanto o cheiro persistir.

Explicação de palavras difíceis
alho-poró

Um vegetal de cheiro forte, mencionado na tradição junto com a cebola.

esta planta malcheirosa

Uma referência à cebola e ao alho-poró quando o cheiro deles pode incomodar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem estiver com um cheiro incômodo deve evitar a mesquita até que ele desapareça. A proibição não se refere a comer cebola ou alho-poró em si, mas a incomodar outras pessoas na mesquita. Os estudiosos estendem a mesma orientação a outros cheiros fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a importância de eliminar o que causa incômodo aos fiéis e aos anjos; a oração de quem está com um cheiro assim não é inválida por esse motivo.

Lições para hoje
  1. Se comer cebola ou alho-poró antes de ir à mesquita, certifique-se de que o cheiro tenha desaparecido.
  2. Evite também outros cheiros fortes ao rezar junto com outras pessoas.
  3. Ao observar a etiqueta da mesquita, pense não apenas em si, mas também nas pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.