Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1254

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Ata ibn Abi Rabah que Jabir ibn Abdullah disse —e na narração de Harmala consta que ele afirmou— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comer alho ou cebola, que se afaste de nós ou que se afaste da nossa mesquita e permaneça em sua casa». Trouxeram-lhe uma panela com legumes cozidos e ele sentiu um odor forte; perguntou sobre o conteúdo e foi informado sobre os vegetais que havia nela. Então disse: «Aproxima-a de fulano», referindo-se a um de seus companheiros. Quando este a viu, também sentiu aversão em comê-la. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Come, pois eu converso com aquele com quem tu não conversas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem come alho ou cebola não deve incomodar os outros com o seu odor.

Explicação de palavras difíceis
manter-se afastado

Ficar longe da mesquita e das pessoas enquanto persistir o odor incômodo.

conversas reservadas

O Profeta ﷺ quis dizer que tinha contato com os anjos, algo que o Companheiro não tinha da mesma maneira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que quem tiver um odor incômodo não deve perturbar os outros na mesquita nem durante as orações em congregação. Alho e cebola são permitidos em si; a orientação diz respeito ao odor e à prevenção de incômodos, não a uma proibição geral desses alimentos. As escolas jurídicas reconhecem o princípio de afastar da mesquita aquilo que causa incômodo.

Lições para hoje
  1. Se comer alho ou cebola, certifique-se de que o odor desapareceu antes de ir à mesquita.
  2. Mesmo fora da mesquita, tenha atenção a odores que possam incomodar outras pessoas em reuniões coletivas.
  3. Não trate alimentos permitidos como proibidos; evite o incômodo que eles possam causar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.