Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1262

Narrado por Buraydah ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Burayda

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos ath-Thawri, de 'Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai: que um homem levantou a voz na mesquita dizendo:

«Quem chamou pelo camelo vermelho?». Então o Profeta ﷺ disse: «Que não o encontres! As mesquitas foram construídas apenas para aquilo para que foram edificadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesquita é destinada à adoração, não à procura de objetos perdidos.

Explicação de palavras difíceis
Camelo vermelho

Um animal chamativo que o homem procurava; o anúncio destinava-se a encontrar o seu dono.

Que não o encontres

Uma súplica de reprovação do Profeta ﷺ contra o uso da mesquita para esse tipo de anúncio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mesquitas se destinam sobretudo à oração, à recordação de Allah e a outras formas de adoração. Anunciar a procura de um animal perdido não condiz com a dignidade e a finalidade da mesquita. Isso não significa que toda conversa sobre assuntos quotidianos seja proibida; refere-se a comportamentos que transformam a mesquita num local para anúncios mundanos. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais precisas, mas reconhecem o dever de respeitar a mesquita.

Lições para hoje
  1. Para anunciar objetos perdidos, use um meio adequado fora do espaço de oração.
  2. Mantenha as conversas na mesquita tranquilas e apropriadas à oração e à adoração.
  3. Ajude quem perdeu algo, encaminhando-o para um recurso adequado fora da mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.