Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1264

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Jarir, de Muhammad ibn Shaiba, de Alqama ibn Marthad, de Ibn Buraida, de seu pai, que disse: Um beduíno chegou depois que o Profeta ﷺ completou a oração do Fajr. Ele colocou a cabeça pela porta da mesquita e mencionou algo semelhante ao relatado nos dois hadiths anteriores. Muslim disse: Trata-se de Shaiba ibn Na'ama, Abu Na'ama; transmitiram dele Mis'ar, Hushaim, Jarir e outros transmissores de Kufa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um beduíno fez uma pergunta junto à mesquita depois da oração do fajr.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Árabe pertencente a uma comunidade nômade.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

O trecho registra sobretudo a via de transmissão da narração e remete, quanto ao conteúdo, a uma versão mencionada anteriormente. Disso se conclui que o conhecimento deve ser transmitido com cuidado por narradores confiáveis. O texto, por si só, não permite deduzir uma regra jurídica específica sobre o horário em que a pergunta foi feita.

Lições para hoje
  1. Se não entender algo, peça esclarecimentos e faça isso com respeito.
  2. Ao estudar o conhecimento religioso, verifique a fonte e a cadeia de transmissão.
  3. Para compreender todo o contexto de um trecho curto, considere também as versões relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.