Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1272

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf, narrou-nos Musa ibn Dawud, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós tiver dúvida em sua oração e não souber se rezou três ou quatro unidades, que descarte a dúvida e se baseie naquilo de que tem certeza. Em seguida, que faça duas prostrações antes de dar o saúdo final. Se tiver rezado cinco unidades, essas duas prostrações tornarão sua oração par; e se tiver completado exatamente quatro, elas serão uma humilhação para o demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se tiver dúvida entre três e quatro unidades de oração, baseie-se no número de que tem certeza.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿah

Uma unidade de oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Prostração

Ajoelhar-se e colocar a testa no chão; aqui se trata de duas prostrações adicionais.

Saudação final

O taslim final com que se encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, se alguém tiver dúvida durante a oração entre três e quatro rakʿahs, deve considerar o número de que tem certeza e, em seguida, fazer duas prostrações por esquecimento antes da saudação final. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam, em seu fiqh, das prostrações relacionadas à dúvida e ao esquecimento, mas divergem em alguns detalhes de aplicação; se a dúvida for recorrente, siga as orientações de um estudioso de confiança da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, prossiga com calma a partir do número de unidades de oração de que tem certeza.
  2. Aprenda quando se fazem as prostrações por esquecimento e siga a orientação sem interromper a oração desnecessariamente.
  3. Se a dúvida persistir ou voltar repetidamente, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.