Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1275

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Kuraib, narrou-nos Ibn Bishr; e disse: Também me narrou Muhammad bin Hatim, narrou-nos Waki', ambos de Mis'ar, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão. Na narração de Ibn Bishr:

«Que observe o que for mais provável ser o correto». E na narração de Waki': «Que se esforce para acertar a direção correta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se houver dúvida sobre a direção da oração, investigue cuidadosamente para encontrar a direção correta.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores pela qual uma tradição foi transmitida.

esforçar-se para encontrar a direção correta

Investigar, dentro das próprias possibilidades, para determinar a direção certa da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não conhece a qibla e não dispõe de uma indicação confiável deve fazer o melhor possível para determiná-la e, em seguida, rezar. A tradição enfatiza o esforço sincero, não a infalibilidade: quem age com cuidado não é equiparado a quem escolhe uma direção sem atenção. As escolas jurídicas discutem as condições precisas dessa investigação e o que fazer caso se descubra depois que a direção estava errada.

Lições para hoje
  1. Verifique a direção da oração com as indicações confiáveis que estiverem disponíveis para você.
  2. Se não for possível ter certeza, investigue com sinceridade e reze sem demora desnecessária.
  3. Seja compreensivo com quem descobre um erro depois de ter feito um esforço cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.