Sahih Muslim, hadith 1276
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
E relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, informou-nos Yahya ibn Hassan, relatou-nos Wuhaib ibn Khalid, relatou-nos Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, e Mansur disse: «Que procure o que for mais provável para acertar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida sobre a qibla, quem reza volta-se para a direção que, após verificar, considera mais correta.
A direção da Caaba para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A direção que a pessoa consegue determinar como certa após uma análise cuidadosa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem não conhece a qibla deve investigar dentro das suas possibilidades e, em seguida, rezar na direção encontrada. As escolas jurídicas reconhecem a importância de se esforçar diante da incerteza; quem dispõe de indicações confiáveis deve segui-las e não precisa permanecer em dúvida sem motivo. A tradição incentiva o cuidado sem exigir uma certeza impossível.
- Se tiver dúvidas sobre a direção da oração, verifique-a com base em indicações confiáveis.
- Depois de investigar cuidadosamente, reze sem deixar que a dúvida persistente o paralise.
- Se a dúvida continuar, peça ajuda a alguém com conhecimento.
Esta tradição também trata do esforço para determinar a direção correta da oração e esclarece o contexto das diferentes versões em Sahih Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)A mesma cadeia de transmissão relata uma formulação relacionada que complementa a orientação de procurar a direção correta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.