Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1283

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba — e a redação é dele — relatou-nos Jarir, de Al-Hasan ibn Ubaydillah, de Ibrahim ibn Suwayd, que disse: Alqama nos liderou na oração do meio-dia e rezou cinco unidades. Ao concluir com a saudação final, as pessoas lhe disseram:

«Ó Abu Shibl, você rezou cinco unidades». Ele respondeu: «Não, não fiz isso». Disseram: «Sim, fez». O narrador continuou: Eu estava num canto entre as pessoas e era apenas um menino, então disse: «Sim, você rezou cinco unidades». Ele me disse: «Até você, ó caolho, diz isso?». Respondi: «Sim». Então ele se voltou, realizou duas prostrações e em seguida deu a saudação final. Depois disse: Abdullah relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ nos liderou na oração e rezou cinco unidades. Ao se voltar, as pessoas começaram a cochichar entre si. Ele perguntou: «O que há convosco?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, houve algum acréscimo na oração?». Respondeu: «Não». Disseram: «Mas você rezou cinco unidades». Então ele se voltou para a qibla, realizou duas prostrações e deu a saudação final, dizendo em seguida: «Em verdade, sou um ser humano como vós; esqueço assim como vós esqueceis». Ibn Numayr acrescentou em seu relato: «Portanto, se algum de vós esquecer, que realize duas prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se acrescentar uma rakʿah por esquecimento, devem-se fazer duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade de oração que inclui ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

salām

A saudação final com que se encerra a oração.

prostrações

As duas sajdas feitas como sujūd al-sahw para reparar um erro na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o esquecimento, por si só, não invalida a oração e que duas prostrações servem para reparar um erro. O Profeta ﷺ esclareceu que, sendo humano, também podia esquecer; seu exemplo ensina como agir depois. As escolas jurídicas divergem em detalhes como o momento exato do sujūd al-sahw e o tratamento de diferentes tipos de erro; elas discutem essas regras juntamente com outras narrações.

Lições para hoje
  1. Se, depois da oração, perceber que acrescentou uma rakʿah por esquecimento, aprenda as regras do sujūd al-sahw e aja de acordo com elas.
  2. Ao rezar atrás do imam, se notar um erro evidente, chame a atenção dele com respeito.
  3. Não entre em pânico ao cometer um erro na oração; siga as orientações proféticas para corrigi-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.